1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:29,950 --> 00:01:32,160
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super,

17
00:01:32,250 --> 00:01:34,450
agitația oceanului,
bătălie arzătoare a cerului

18
00:01:34,540 --> 00:01:38,580
între Zeul Super Saiyan Goku
și Lordul Beerus Distrugătorul

19
00:01:38,660 --> 00:01:40,410
aproape atinsese apogeul.

20
00:01:40,500 --> 00:01:43,000
Ca puterea ambilor zei
aparent umflat

21
00:01:43,080 --> 00:01:45,910
la maxim,
Beerus credea că a câștigat.

22
00:01:46,000 --> 00:01:48,750
A fost un efort curajos, Goku.

23
00:01:54,540 --> 00:01:57,830
Cum poate fi asta?

24
00:01:57,910 --> 00:01:59,790
[GOKU]
Nici mie nu pot să cred.

25
00:02:02,250 --> 00:02:03,700
[gafâie]

26
00:02:03,790 --> 00:02:06,410
Puterea Dumnezeului Super Saiyan doar
mi-a vorbit tare și clar.

27
00:02:06,500 --> 00:02:09,500
Și nu se poate înșela.
Îmi spune...

28
00:02:09,580 --> 00:02:12,660
... să continui să împingi
chiar mai sus!

29
00:02:12,750 --> 00:02:15,330
[burduf]

30
00:02:15,410 --> 00:02:17,290
[tipa]

31
00:02:18,790 --> 00:02:21,540
[burduf]

32
00:02:21,620 --> 00:02:25,370
[burduf]

33
00:02:28,450 --> 00:02:31,000
[gafâie]

34
00:02:31,080 --> 00:02:33,000
[NARATOR] Ca ei
energia divină se ciocnește,

35
00:02:33,080 --> 00:02:36,450
privitorii se uită în sus cu bated
respira, sperand universul

36
00:02:36,540 --> 00:02:39,660
nu va fi sfâșiat. Acum!

37
00:02:57,910 --> 00:02:59,330
[KIBITO KAI gâfâie]

38
00:02:59,410 --> 00:03:02,040
Suntem aici.
Suntem cu toții încă aici!

39
00:03:02,120 --> 00:03:04,450
Reacția în lanț.
Nu sa întâmplat!

40
00:03:04,540 --> 00:03:06,750
Se pare că ultima
Unda de șoc a fost o alarmă falsă,

41
00:03:06,830 --> 00:03:09,250
reprezentând un minuscul
parte din energia lor.

42
00:03:09,330 --> 00:03:11,500
În mare parte, este încă acolo sus.

43
00:03:14,000 --> 00:03:15,620
[gafâie]

44
00:03:20,950 --> 00:03:28,700
[GOKU mormăie]

45
00:03:36,410 --> 00:03:41,370
[mormai]

46
00:03:47,250 --> 00:03:49,290
[tipa]

47
00:03:54,870 --> 00:03:56,370
[BERUS]
Heh.

48
00:04:00,370 --> 00:04:02,160
[chicoti]

49
00:04:03,910 --> 00:04:05,580
Nicidecum!

50
00:04:06,870 --> 00:04:11,450
[mormai]

51
00:04:14,200 --> 00:04:16,620
[tipa]

52
00:04:16,700 --> 00:04:17,950
O asemenea putere.

53
00:04:18,040 --> 00:04:19,910
[ELDER KAI] Da, suntem norocoși,
cel putin deocamdata.

54
00:04:20,000 --> 00:04:22,870
Forța distructivă a lor
exploziile care se ciocnesc sunt cataclismice,

55
00:04:22,950 --> 00:04:26,200
dar cea mai mare parte nu a scăpat
în acea undă de șoc așa cum mă temeam.

56
00:04:26,290 --> 00:04:28,750
Este făcută a
super, super, super

57
00:04:28,830 --> 00:04:32,450
minge de energie de înaltă densitate,
nu spre deosebire de o stea care se prăbușește.

58
00:04:32,540 --> 00:04:34,580
Dar la o scară mult mai mare.

59
00:04:34,660 --> 00:04:38,290
Și dacă acel glob explodează,
atunci e ziua apocalipsei cu siguranță.

60
00:04:38,370 --> 00:04:39,870
[inghitituri]

61
00:04:39,950 --> 00:04:42,200
[GOKU mârâie]

62
00:04:51,450 --> 00:04:53,370
[BERUS mormăie]

63
00:04:54,910 --> 00:05:01,830
[GOKU mârâie]

64
00:05:06,080 --> 00:05:12,000
[mârâie]

65
00:05:13,290 --> 00:05:15,700
[TOȚI gâfâie]

66
00:05:15,790 --> 00:05:18,000
[PARTY MC 2A]
Vai...

67
00:05:18,080 --> 00:05:19,330
[REPORTER 12A]
Puteți vedea asta, oameni buni?

68
00:05:19,410 --> 00:05:20,660
Distorsiunile continuă

69
00:05:20,750 --> 00:05:23,040
ondulandu-se prin orasul nostru
și pe tot globul!

70
00:05:23,120 --> 00:05:25,330
Par mai slabi acum,
dar mult mai frecvent!

71
00:05:25,410 --> 00:05:27,540
Este „prevestire de moarte”
o frază prea puternică?

72
00:05:27,620 --> 00:05:29,620
Acest reporter crede că nu!

73
00:05:42,910 --> 00:05:43,950
Asta e o nebunie!

74
00:05:44,040 --> 00:05:45,870
Cam se simte
sfarsitul lumii!

75
00:05:45,950 --> 00:05:47,790
[WHIS]
Cel mai probabil, da.

76
00:05:47,870 --> 00:05:49,250
Stai, iti bat joc de mine?

77
00:05:49,330 --> 00:05:51,080
nu am anticipat
un Dumnezeu Super Saiyan

78
00:05:51,160 --> 00:05:52,660
având atâta putere,

79
00:05:52,750 --> 00:05:55,870
si din pacate cel
consecințele sunt cele mai grave.

80
00:05:55,950 --> 00:05:57,540
Pare cel mai bun
putem spera că ar fi

81
00:05:57,620 --> 00:05:59,910
pentru a limita anihilarea
la sistemul tău stelar

82
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
si cateva dintre
vecinii tăi cei mai apropiați.

83
00:06:02,080 --> 00:06:04,540
Eu speculez că asta este
Domnul meu va încerca.

84
00:06:04,620 --> 00:06:07,250
Dar dacă energia ar intra în capcană
acea sfera expulzează complet,

85
00:06:07,330 --> 00:06:11,080
ei bine, se va dovedi chiar și zei
poate fi prins inconștient.

86
00:06:11,160 --> 00:06:14,000
Uuuh... Ai putea explica
asta cu cuvinte mai mici?

87
00:06:14,080 --> 00:06:15,540
Sunt două
luptători care se luptă

88
00:06:15,620 --> 00:06:17,410
și puterile lor
sunt foarte mari și înfricoșătoare.

89
00:06:17,500 --> 00:06:20,540
Îți vor face planeta,
și poate totul, du-te, bum.

90
00:06:20,620 --> 00:06:22,910
Uhh.

91
00:06:23,000 --> 00:06:24,120
Mhmmm!

92
00:06:24,200 --> 00:06:26,830
[tipa]

93
00:06:30,200 --> 00:06:31,330
[VIDEL gâfâie]

94
00:06:31,410 --> 00:06:34,540
Deci s-a terminat? Dar...

95
00:06:37,950 --> 00:06:39,870
Tip albastru!
Nu ne poți salva pe toți?

96
00:06:39,950 --> 00:06:42,160
cu bastonul tău magic strălucitor,
cum ai facut inainte?

97
00:06:42,250 --> 00:06:43,950
Înainte de mine pur și simplu
a prins un dirijabil.

98
00:06:44,040 --> 00:06:46,450
E departe de asta
oprirea unei concentrări

99
00:06:46,540 --> 00:06:50,120
a energiei divine cu puterea
pentru a distruge acest univers.

100
00:07:01,200 --> 00:07:02,330
[DL. SATAN geme]

101
00:07:02,410 --> 00:07:04,200
Atunci, nu poți
spune-i prietenului tău sau domnului

102
00:07:04,290 --> 00:07:06,580
sau orice să
nu te mai lupta acolo sus?

103
00:07:06,660 --> 00:07:10,290
Vă rog! te implor!
Voi fi cel mai bun prieten al tău!

104
00:07:10,370 --> 00:07:13,000
[WHIS]
Mmnh.

105
00:07:13,080 --> 00:07:15,200
Am înțeles!

106
00:07:18,860 --> 00:07:20,740
„Voucher pentru tot ce poți mânca oriunde în lume”

107
00:07:19,660 --> 00:07:21,080
[MR. SATAN]
O vei face pentru asta?

108
00:07:21,160 --> 00:07:23,660
[WHIS]
Oh?

109
00:07:23,750 --> 00:07:27,080
Ce?! Un tot ce poti-manca,
voucher de oriunde-n lume?!

110
00:07:27,160 --> 00:07:30,410
Oh! trebuie sa recunosc,
este îngrozitor de atrăgător!

111
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
[DL. SATAN chicotește]

112
00:07:31,580 --> 00:07:33,660
[WHIS] O, dragă.
Ce să spun la asta?

113
00:07:33,750 --> 00:07:34,830
Spune "da"!

114
00:07:34,910 --> 00:07:37,160
Este atât de tentant!
Nu este corect!

115
00:07:37,250 --> 00:07:41,830
Dintre toate lucrurile,
de ce a trebuit să aleagă asta?!

116
00:07:41,910 --> 00:07:44,000
[își dresează glasul]

117
00:07:44,080 --> 00:07:45,660
Îmi pare rău, dar trebuie să refuz.

118
00:07:45,750 --> 00:07:47,250
[DL. SATAN geme]

119
00:07:47,330 --> 00:07:49,580
Dar nu vei muri și tu?

120
00:07:58,660 --> 00:08:02,040
[GOKU mormăie]

121
00:08:02,120 --> 00:08:04,790
[BEERUS mârâie]

122
00:08:04,870 --> 00:08:08,080
[GOKU mârâie]

123
00:08:09,950 --> 00:08:12,830
[GOKU țipă]

124
00:08:12,910 --> 00:08:14,450
[BEERUS mârâie]

125
00:08:14,540 --> 00:08:19,620
[tipa]

126
00:08:35,750 --> 00:08:39,620
Reziliența ta este uluitoare,
dar să terminăm cu asta!

127
00:08:39,700 --> 00:08:42,910
Nu mai e nimic
obositor decât un impas!

128
00:08:48,370 --> 00:08:52,000
[GOKU țipă]

129
00:08:52,080 --> 00:08:54,450
[BEERUS mârâie]

130
00:08:56,790 --> 00:08:59,200
[burduf]

131
00:08:59,290 --> 00:09:02,120
[BERUS țipă]

132
00:09:05,370 --> 00:09:07,450
Nu! Nu se poate termina!

133
00:09:12,080 --> 00:09:13,830
[DL. SATAN]
Nu distrugi nimic!

134
00:09:13,910 --> 00:09:16,250
Apărătorul Pământului spune că nu!

135
00:09:16,330 --> 00:09:17,750
Du-te, tată!

136
00:09:18,410 --> 00:09:19,950
Sunteți cu toții mai bine?

137
00:09:20,040 --> 00:09:21,830
vin! Rezistă!

138
00:09:21,910 --> 00:09:24,040
Slavă Domnului că ești aici.

139
00:09:26,040 --> 00:09:29,120
[DL. SATAN geme]

140
00:09:29,200 --> 00:09:31,580
[TOȚI scânceste]

141
00:09:38,200 --> 00:09:39,950
[TOȚI gâfâie]

142
00:09:41,370 --> 00:09:43,160
[Ambele gâfâie]

143
00:10:02,500 --> 00:10:03,580
[MR. SATAN]
Ce?

144
00:10:03,660 --> 00:10:07,080
huh? huh?

145
00:10:13,160 --> 00:10:15,040
Am făcut asta?

146
00:10:17,750 --> 00:10:20,120
[GOHAN] Cum te simți, Videl?
Tu și copilul sunteți bine?

147
00:10:20,200 --> 00:10:21,790
Suntem bine.

148
00:10:21,870 --> 00:10:23,410
[GOHAN] M-am gândit asta
explozia ne-a avut cu siguranță,

149
00:10:23,500 --> 00:10:25,160
dar se pare că
toata lumea e bine.

150
00:10:25,250 --> 00:10:27,410
Ce tocmai am văzut?

151
00:10:29,700 --> 00:10:32,580
Globul a dispărut.
Strămoșule, ce s-a întâmplat?

152
00:10:32,660 --> 00:10:34,250
[ELDER KAI]
Hmmm.

153
00:10:34,330 --> 00:10:36,370
L-am oprit, dar cum?

154
00:10:36,450 --> 00:10:38,540
[gafâie]
Puterea iubirii!

155
00:10:38,620 --> 00:10:40,540
Așa cum auzi despre
în toate acele vechi legende

156
00:10:40,620 --> 00:10:42,660
și cântece rock și alte chestii.

157
00:10:42,750 --> 00:10:45,580
A fost dragostea mea pentru Videl
și nepotul meu.

158
00:10:45,660 --> 00:10:48,790
Era atât de pur
că a cucerit totul!

159
00:10:48,870 --> 00:10:51,700
A făcut-o!
[râde]

160
00:10:51,790 --> 00:10:54,000
Campionul Mondial lovește din nou!

161
00:10:54,080 --> 00:10:57,450
[râde]

162
00:10:57,540 --> 00:11:01,750
[Telefonul sună]

163
00:11:01,830 --> 00:11:02,750
[telefonul emite bipuri]

164
00:11:02,830 --> 00:11:04,620
Da? Mântuitorul aici.

165
00:11:16,450 --> 00:11:18,290
[PIIZA]
Îmi pare rău că vă întrerup, domnule,

166
00:11:18,370 --> 00:11:20,330
dar primim
inundat de apeluri.

167
00:11:20,410 --> 00:11:22,830
Toată lumea vrea să știe
ce faci cu asta.

168
00:11:22,910 --> 00:11:24,200
[DL. SATAN]
Timpul tău este perfect!

169
00:11:24,290 --> 00:11:26,830
Creați o presă post-victorie
conferință, chiar acum!

170
00:11:26,910 --> 00:11:28,120
A ce?

171
00:11:28,200 --> 00:11:30,000
[DL. SATAN] Nu-i aşa
înțelegi ce tocmai s-a întâmplat?

172
00:11:30,080 --> 00:11:32,580
Tocmai am salvat întreaga lume
de la explozie, asta e!

173
00:11:32,660 --> 00:11:34,580
Am nevoie de tine pentru a configura
o petrecere cu autografe,

174
00:11:34,660 --> 00:11:37,370
și adu o cutie mare
dintre pixurile mele preferate!

175
00:11:37,450 --> 00:11:39,450
Nu, nu, banchetul
sala e prea mică!

176
00:11:39,540 --> 00:11:42,410
Rezervă cupola mare pentru asta,
cu ecranele suplimentare afară!

177
00:11:42,500 --> 00:11:43,500
Da desigur...

178
00:11:43,580 --> 00:11:45,330
Doamne, Lord Beerus.

179
00:11:45,410 --> 00:11:48,620
Nu m-am așteptat niciodată să o faci
luați o măsură atât de extremă.

180
00:11:48,700 --> 00:11:50,660
Surprizele continuă.

181
00:11:55,910 --> 00:11:58,830
[gâfâind]

182
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
M-am neutralizat
energia care se acumulase

183
00:12:06,080 --> 00:12:09,040
între noi, ca să putem
reluați cu ardezie curată.

184
00:12:09,120 --> 00:12:10,830
Dar cum, unde s-a dus?

185
00:12:10,910 --> 00:12:13,620
Nu este preocuparea ta.
Este o tehnică complicată,

186
00:12:13,700 --> 00:12:16,250
necesitând o sută
la sută de putere.

187
00:12:16,330 --> 00:12:17,910
[GOKU]
Te-ai alimentat tocmai acum?

188
00:12:18,000 --> 00:12:19,540
Da.

189
00:12:19,620 --> 00:12:21,370
Ei aproape
a distrus universul,

190
00:12:21,450 --> 00:12:23,950
iar Beerus nici măcar nu era
folosind toată puterea lui?

191
00:12:24,040 --> 00:12:26,700
Spui că după toate astea,
cu mine abia atârnat,

192
00:12:26,790 --> 00:12:28,410
erai încă
reține puterea?

193
00:12:28,500 --> 00:12:31,040
Ar fi fost trist altfel,
nu crezi?

194
00:12:31,120 --> 00:12:33,700
Sunt un distrugător,
elita printre zei.

195
00:12:33,790 --> 00:12:36,370
Nu pot să ating maxim
împotriva unei zeități Saiyan.

196
00:12:36,450 --> 00:12:38,580
Folosind întreaga putere pentru
înfrângere ai fi fost

197
00:12:38,660 --> 00:12:41,620
prea umilitor pentru a fi luat. Ea
ar fi fost mai bine să mori.

198
00:12:41,700 --> 00:12:43,040
Ahhh!

199
00:12:43,120 --> 00:12:45,290
Deci despre asta e vorba?
Îți protejezi imaginea?

200
00:12:45,370 --> 00:12:48,870
Da. Sau cel puțin așa
Am simțit până în acest moment.

201
00:12:48,950 --> 00:12:50,200
Dar acum...

202
00:12:50,290 --> 00:12:53,290
Errr--nu-mi pasă
mai jena!

203
00:12:53,370 --> 00:12:55,870
Ceilalți zei pot gândi ce
vor, spun ce vor,

204
00:12:55,950 --> 00:12:58,500
râd tot ce vor;
Nu-mi pasă!

205
00:12:58,580 --> 00:13:01,000
Tot ce contează pentru mine acum
te bate, Saiyan!

206
00:13:01,080 --> 00:13:03,500
Voi folosi tot ce am,
fiecare adâncime de putere,

207
00:13:03,580 --> 00:13:05,620
atâta timp cât te pot zdrobi!

208
00:13:05,700 --> 00:13:06,870
[GOKU]
huh?

209
00:13:06,950 --> 00:13:08,580
[gâfâind]

210
00:13:08,660 --> 00:13:10,000
[chicoti]

211
00:13:10,080 --> 00:13:12,290
Bine, Beerus,
hai sa facem asta.

212
00:13:12,370 --> 00:13:13,870
De ce zâmbești așa?

213
00:13:13,950 --> 00:13:17,250
Te-ai retinut si tu?
Este posibil?

214
00:13:17,330 --> 00:13:19,950
Nu, foloseam
fiecare pic de putere pe care o aveam.

215
00:13:20,040 --> 00:13:22,450
O nouă strategie atunci?

216
00:13:22,540 --> 00:13:25,370
Am iesit si eu din astea.
Le-am încercat pe toate.

217
00:13:25,450 --> 00:13:27,330
[BERUS]
Hmmm.

218
00:13:29,870 --> 00:13:32,040
Ești ciudat,
nu-i asa?

219
00:13:32,120 --> 00:13:33,700
Aşa cred.
Și aș putea spune

220
00:13:33,790 --> 00:13:35,790
acelasi lucru
despre tine, Beerus.

221
00:13:52,540 --> 00:13:56,040
[GOKU geme]

222
00:13:56,120 --> 00:13:58,330
Haide, m-am gândit
am trecut de loviturile ieftine.

223
00:13:58,410 --> 00:14:00,040
nu e vina mea
ai un obicei prost

224
00:14:00,120 --> 00:14:02,080
de a lăsa garda jos.

225
00:14:04,540 --> 00:14:07,370
E clar că nu blufeai
despre a avea mai multă putere.

226
00:14:07,450 --> 00:14:09,000
Pumnii tăi
sunt total diferite

227
00:14:09,080 --> 00:14:10,950
acum cinci minute,
este incredibil!

228
00:14:11,040 --> 00:14:12,580
Daca nu ai observat,
puterea ta

229
00:14:12,660 --> 00:14:14,200
tot crește și el!

230
00:14:14,290 --> 00:14:16,330
[GOKU geme]

231
00:14:16,410 --> 00:14:19,540
[tipa]
Poftim!

232
00:14:20,750 --> 00:14:22,700
Sută la sută!

233
00:14:25,660 --> 00:14:27,790
Crede-mă, nu sunt
retineti fie!

234
00:14:46,370 --> 00:14:49,410
Iată una pe care nu o vei face
să poată eschiva.

235
00:14:53,200 --> 00:14:54,830
huh?!

236
00:14:54,910 --> 00:14:57,160
[GOKU mormăie]

237
00:14:57,250 --> 00:14:59,450
Lasă-mă!

238
00:15:00,910 --> 00:15:02,790
Nu azi!

239
00:15:05,620 --> 00:15:06,700
[geme]

240
00:15:06,790 --> 00:15:09,000
[geme]

241
00:15:09,080 --> 00:15:10,660
Bataie cu capul
este pentru lupte de stradă,

242
00:15:10,750 --> 00:15:12,290
nu o bătălie a zeilor!

243
00:15:12,370 --> 00:15:13,910
Da bine,
a funcționat, nu-i așa?

244
00:15:14,000 --> 00:15:15,250
Nici măcar nu m-a durut.

245
00:15:15,330 --> 00:15:16,830
Tu mincinos.

246
00:15:23,330 --> 00:15:24,660
Sunt amandoi
lupta mai tare acum,

247
00:15:24,750 --> 00:15:26,750
canalizarea mai mult
energie divină ca niciodată.

248
00:15:26,830 --> 00:15:28,450
Dar nu sunt
făcând orice unde de șoc,

249
00:15:28,540 --> 00:15:30,580
ca și cum toată forța merge
direct unul în celălalt.

250
00:15:30,660 --> 00:15:31,870
De ce ar fi asta?

251
00:15:31,950 --> 00:15:33,660
Undele de șoc au fost un spectacol.

252
00:15:33,750 --> 00:15:34,750
[KIBITO KAI]
huh?

253
00:15:34,830 --> 00:15:36,370
Și acum...
amândoi doar se luptă

254
00:15:36,450 --> 00:15:38,290
de parcă ar vrea să se termine.

255
00:15:43,080 --> 00:15:45,950
Hm? Se pare că ți-a expirat timpul.

256
00:15:46,040 --> 00:15:48,000
Am să mă prefac
Nu am auzit asta.

257
00:15:48,080 --> 00:15:49,250
[tipa]

258
00:15:49,330 --> 00:15:50,410
[ofta]

259
00:15:50,500 --> 00:15:52,450
Ascultă, nu e nimic
de rușine.

260
00:15:52,540 --> 00:15:53,910
Ce?

261
00:15:54,000 --> 00:15:55,870
Din nou și din nou,
ai reusit sa depasesti

262
00:15:55,950 --> 00:15:58,120
propriile tale limitări
și a atins înălțimi

263
00:15:58,200 --> 00:16:00,040
nici un muritor Saiyan nu ar trebui.

264
00:16:00,120 --> 00:16:01,790
Deși divinitatea ta
a fost împrumutat,

265
00:16:01,870 --> 00:16:04,450
m-ai provocat ca puțini.

266
00:16:04,540 --> 00:16:07,450
Este o realizare magnifică.

267
00:16:07,540 --> 00:16:10,290
Te rog să te oprești
vorbești cu mine de parcă s-a terminat?

268
00:16:31,040 --> 00:16:32,790
Ei bine, asta a fost o nebunie.
Băieți corect?

269
00:16:32,870 --> 00:16:34,910
Asta arăta înfricoșător,
toata lumea bine?

270
00:16:35,000 --> 00:16:38,120
Da, nu sunt sigur
ce s-a întâmplat, dar a fost distractiv!

271
00:16:40,700 --> 00:16:42,830
Hei! este tata,
Îl simt din nou!

272
00:16:42,910 --> 00:16:46,410
Şi eu. Dar stai,
dacă îi putem simți energia...

273
00:16:46,500 --> 00:16:49,000
...apoi asta
ar însemna că este...

274
00:16:49,080 --> 00:16:51,290
Da, deducerea ta este corectă.

275
00:16:51,370 --> 00:16:53,370
După cum a fost stabilit, nu ai putut
simți-l în această bătălie

276
00:16:53,450 --> 00:16:55,290
pentru că energia lui era divină.

277
00:16:55,370 --> 00:16:57,080
Îl simți acum
pentru că a ajuns

278
00:16:57,160 --> 00:16:59,620
limita de timp a puterii
acea ceremonie i-a oferit

279
00:16:59,700 --> 00:17:01,660
și s-a întors
la intervalul lui normal.

280
00:17:01,750 --> 00:17:06,000
El este din nou un Super Saiyan,
nu mai este un zeu.

281
00:17:07,330 --> 00:17:09,410
Dacă este adevărat, atunci...

282
00:17:09,500 --> 00:17:12,000
Dar tatăl meu
mai poate câștiga, nu-i așa?

283
00:17:15,200 --> 00:17:17,120
[WHIS]
Mă tem că nu.

284
00:17:20,290 --> 00:17:22,290
Înveselește-te. El nu are
cunoaște-ți tatăl.

285
00:17:22,370 --> 00:17:24,120
Știi, ai greșit înainte!

286
00:17:24,200 --> 00:17:25,950
Ai spus al nostru
sistemul solar ar exploda

287
00:17:26,040 --> 00:17:27,410
si poate
si universul,

288
00:17:27,500 --> 00:17:30,000
dar apoi nu s-a intamplat nimic!
Și acum te înșeli!

289
00:17:30,080 --> 00:17:31,330
Ei bine, este destul de corect.

290
00:17:31,410 --> 00:17:33,290
nu sunt atotștiutor și
deși este cel mai puțin probabil,

291
00:17:33,370 --> 00:17:34,700
Sper că ai dreptate.

292
00:17:34,790 --> 00:17:36,870
Domnul meu nu a fost asta
activ în nouă sute de ani,

293
00:17:36,950 --> 00:17:39,000
și asta îl face
cu atât mai imprevizibilă.

294
00:17:39,080 --> 00:17:42,160
Deci presupun că există un mic
șansa de care ne putem agăța.

295
00:17:42,250 --> 00:17:43,660
Dar, în orice caz,

296
00:17:43,750 --> 00:17:45,660
Am suvenirul meu
pentru a comemora această planetă

297
00:17:45,750 --> 00:17:48,910
dacă se reduce la praf,
așa că ar trebui să plec acum.

298
00:17:50,330 --> 00:17:53,410
Stai aici. Vă spunem noi
încă nu s-a terminat.

299
00:17:53,500 --> 00:17:55,540
Vei cu amabilitate
scoate mâna.

300
00:17:55,620 --> 00:17:58,160
[PICCOLO mormăie]

301
00:17:58,250 --> 00:17:59,950
Am zis să-l scoți.

302
00:18:07,870 --> 00:18:09,660
Pentru ce a fost asta?

303
00:18:11,910 --> 00:18:13,790
[PICCOLO] A fost asta
un fel de mesaj?

304
00:18:13,870 --> 00:18:17,000
Sugerează el că există
nimic de care să-ți faci griji?

305
00:18:19,540 --> 00:18:21,290
[BERUS]
Îmi prețuiesc puterea.

306
00:18:21,370 --> 00:18:24,160
Dar vine cu
propria sa rasă de tristețe.

307
00:18:24,250 --> 00:18:27,160
Încă o dată, trebuie
ia rămas bun de la un adversar

308
00:18:27,250 --> 00:18:30,450
care mi-a adus atât de multă distracție.

309
00:18:30,540 --> 00:18:32,370
Nu înțelegi, Saiyan?

310
00:18:32,450 --> 00:18:36,200
Luminile s-au stins.
Petrecerea noastră s-a terminat.

311
00:18:37,370 --> 00:18:38,750
Ah!

312
00:18:40,580 --> 00:18:43,080
Dumnezeul tău Super Saiyan
puterea a jucat.

313
00:18:43,160 --> 00:18:45,370
Esti inca o data
nedemn de timpul meu.

314
00:18:45,450 --> 00:18:48,120
[tipa]

315
00:18:48,200 --> 00:18:49,700
Ce--?

316
00:18:51,160 --> 00:18:52,790
[geme]

317
00:18:52,870 --> 00:18:54,500
Da!

318
00:18:54,580 --> 00:18:56,750
[BEERUS geme]

319
00:18:57,620 --> 00:18:58,790
Ce se întâmplă?

320
00:18:58,870 --> 00:19:00,540
Uh... O luptă în spațiu?

321
00:19:00,620 --> 00:19:02,410
Dar puterea ta dumnezeiască s-a terminat!

322
00:19:02,500 --> 00:19:03,620
[GOKU]
Ce?

323
00:19:03,700 --> 00:19:05,200
Uite, idiotule!

324
00:19:05,290 --> 00:19:07,950
Aura roșie strălucitoare a ta
Puterea lui Super Saiyan God a dispărut.

325
00:19:08,040 --> 00:19:09,540
Esti normal din nou!

326
00:19:11,000 --> 00:19:12,750
Tu serios
nu ai observat asta?

327
00:19:12,830 --> 00:19:15,410
Ei bine, nu. Când a făcut-o
se intampla? E ciudat.

328
00:19:15,500 --> 00:19:18,410
Presupun că l-am pierdut, dar
Nu mă simt deloc mai slab.

329
00:19:18,500 --> 00:19:20,250
Ce se întâmplă, Lord Beerus?

330
00:19:20,330 --> 00:19:21,870
De unde naiba să știu?

331
00:19:21,950 --> 00:19:25,250
[GOKU] Nu știu.
Nu știu zeii chestiile astea?

332
00:19:25,330 --> 00:19:26,910
Ahem.

333
00:19:27,000 --> 00:19:30,200
Chiar dacă Super
Puterea lui Saiyan Dumnezeu a expirat,

334
00:19:30,290 --> 00:19:32,370
corpul tău a învățat
din experienta

335
00:19:32,450 --> 00:19:34,290
de luptă în formă de zeu.

336
00:19:34,370 --> 00:19:36,500
Pur și simplu simțind acel nivel
de putere a fost suficient

337
00:19:36,580 --> 00:19:38,080
pentru a te împinge pe noi culmi.

338
00:19:38,160 --> 00:19:41,080
Într-un fel, puterea lui Dumnezeu
face parte din tine acum.

339
00:19:41,160 --> 00:19:43,830
Strălucirea roșie a lui Saiyan
este posibil ca divinitatea să te fi părăsit,

340
00:19:43,910 --> 00:19:47,660
dar puterea arde acum
în tine ca o flacără.

341
00:19:47,750 --> 00:19:50,250
gresesc?

342
00:19:50,330 --> 00:19:53,160
Ei bine, sincer, nu știu.

343
00:19:53,250 --> 00:19:54,830
Și nu contează, nu?

344
00:19:54,910 --> 00:19:57,450
Tot ce contează este că
Încă pot câștiga chestia asta.

345
00:19:57,540 --> 00:20:01,870
Oooh! De ce am permis
eu însumi să demnesc un asemenea prost?

346
00:20:01,950 --> 00:20:03,080
Îmi lipsește ceva,

347
00:20:03,160 --> 00:20:04,500
pentru că cred
Mă pierd puțin.

348
00:20:04,580 --> 00:20:06,080
Ar trebui să fiu atent.

349
00:20:06,160 --> 00:20:07,950
Sau ești obsedat de luptă
simplitate

350
00:20:08,040 --> 00:20:10,330
s-ar putea să mă îndepărteze.
[chicoti]

351
00:20:10,410 --> 00:20:13,950
Deși, văzând cum am
a acționat, poate că a făcut-o deja.

352
00:20:14,040 --> 00:20:16,330
Sunt nervos aici.
Putem reveni la luptă?

353
00:20:16,410 --> 00:20:20,120
Sigur. Aduceți-l.

354
00:20:20,200 --> 00:20:27,290
[burduf]

355
00:20:28,950 --> 00:20:33,040
[tipa]

356
00:20:47,370 --> 00:20:49,000
[GOKU chicoti]

357
00:20:52,580 --> 00:20:57,950
[râde]

358
00:20:58,040 --> 00:21:02,910
[Ambele râd]

359
00:21:04,160 --> 00:21:06,080
[tipete]

360
00:21:06,160 --> 00:21:08,250
[tipa]

361
00:21:10,580 --> 00:21:13,120
[NARATOR] Timpul eroului nostru
pe măsură ce o dietă a dispărut,

362
00:21:13,200 --> 00:21:15,750
dar al lui incredibil
puterea sporită nu este,

363
00:21:15,830 --> 00:21:18,410
inaugurând o nouă eră
de Saiyan might.

364
00:21:18,500 --> 00:21:22,370
Nu mai este Dumnezeu împotriva lui Dumnezeu,
dar Dumnezeu împotriva lui Goku.

365
00:21:22,450 --> 00:21:24,950
Până în acest punct, au fost
arătându-și puterile,

366
00:21:25,040 --> 00:21:26,870
dar acum sunt amândoi
gata de mutare

367
00:21:26,950 --> 00:21:28,410
pentru lovitura de KO.

368
00:21:28,500 --> 00:21:32,000
Rămâne o singură întrebare.
Cine va câștiga această luptă?

369
00:21:32,080 --> 00:21:36,040
Concluzia palpitantă,
data viitoare pe Dragon Ball Super!

370
00:21:36,400 --> 00:21:39,500
Mă uit înapoi la când eram tânăr,

371
00:21:39,900 --> 00:21:42,870
imi amintesc de tot ce am facut

372
00:21:43,120 --> 00:21:47,900
În mâinile mele, am ținut visele copilăriei mele

373
00:21:47,910 --> 00:21:49,880
care acum s-au împlinit

374
00:21:50,120 --> 00:21:53,600
Este chiar pe vânt și călătorie spre

375
00:21:53,610 --> 00:21:56,400
O lume pe care nu o cunoaștem niciodată

376
00:21:56,500 --> 00:21:59,010
(Este o poveste nou-nouță)

377
00:21:59,170 --> 00:22:02,000
...acum începe un nou capitol!

378
00:22:02,000 --> 00:22:03,350
Steaua strălucitoare!

379
00:22:03,360 --> 00:22:09,170
Noaptea, fii-mi busola si calauza, duce-ma acolo unde imi este locul

380
00:22:09,180 --> 00:22:12,440
Căldura pe care am împărtășit-o cândva va fi mereu acolo,

381
00:22:12,450 --> 00:22:15,060
Magia continuă să trăiască în inimile noastre

382
00:22:15,070 --> 00:22:16,400
Steaua strălucitoare!

383
00:22:16,410 --> 00:22:19,290
Dă-mi putere din lumina ta de sus,

384
00:22:19,300 --> 00:22:22,060
arată-mi calea spre a fi curajos

385
00:22:22,070 --> 00:22:28,320
Mâinile mele încă mai țin speranța că împreună ne vom manifesta

386
00:22:28,330 --> 00:22:32,580
Tot ce visam noi

387
00:22:39,950 --> 00:22:41,370
[GOKU]
Hei! Eu sunt, Goku!

388
00:22:41,450 --> 00:22:43,120
Și am avut multe
de distracție în această luptă,

389
00:22:43,200 --> 00:22:45,160
dar știu când
este timpul să fim serioși.

390
00:22:45,250 --> 00:22:46,750
nu-mi pasă
cât de puternic este Beerus,

391
00:22:46,830 --> 00:22:48,200
Nu-l voi lăsa
aruncă în aer această planetă

392
00:22:48,290 --> 00:22:50,830
și pe toți cei pe care îi iubesc
este o piatră fără sens!

393
00:22:50,910 --> 00:22:55,160
Energia divină a dispărut, dar
mai trebuie să treacă prin mine!

394
00:22:55,250 --> 00:22:57,370
Data viitoare,
pe Dragon Ball Super:

395
00:23:01,080 --> 00:23:02,830
Ai trecut prin
toată această bătălie cu mine.

396
00:23:02,910 --> 00:23:04,830
Asigură-te că nu
rata finalul!